• Exiliados en Exilio
  • Exiled in Exile
"Fischer, Focke, Franke, Fresse, Fuch, Gallenmueller, Scheuplein, Ave maría Eisenlor..." Recuerda 57 años después Wolfgang Bethke, los nombres de algunos de los más de 150 "ciudadanos del eje" que fueron concentrados en Fusagasugá Colombia, durante la segunda guerra mundial. Así inicia este documental, removiendo recuerdos de lo vivido en el pequeño Hotel Sabaneta; el hotel donde fueron recluidos los personajes que el gobierno colombiano consideraba "peligrosos" para la seguridad nacional.

Llegaron a Colombia en diferentes momentos y formas, muchos de ellos habían nacido con el siglo, un siglo en el que se pensó sería el momento de "hacerse la América". Es a través de la memoria de hijos, familiares y confinados que logramos reconstruir el contexto socio-cultural de aquella época. 44 nombres fueron el inicio de este documental, una lista que fue publicada en los principales periódicos colombianos el 24 de marzo de 1944. La lista crecería cada vez más. Cada nuevo nombre traía consigo nuevos fragmentos de esta historia y estos aumentaban día a día nuestra comprensión de lo que implicaba ser un exiliado en un país en donde se había escogido vivir.

Exiles in Exile (62 minutes) is a documentary film about the understandings and misunderstandings between Japanese and Germans confined in concentration camps in Colombia during the Second World War. In 1944 more than 150 German and Japanese citizens considered to be dangerous to national security ended up in a small hotel near Bogotá that was converted into a concentration camp. The film focuses on their life stories, particularly on how they coped with the difficult situation of being German or Japanese in Colombia during the 1940s.